Yang Fana Adalah Waktu

موت أحد الشعراء في الإندونيسيا

يا من عرف بالمطر في يونيو

مضت لنا الأيام في يونيو حديثا

ولا نعلم في الأتي نحن متروك

مع رحيلك كان كلمات حزينة

ولا ننكرها أن كلها ذكريات

أنت من رسم قلبنا لكونه فكرة

ثم في كل فكرة تجعلنا فترة

يا من عرف بالمطر في يونيو

لو نفسك عدما في الدنيا

ففي كل كتابتك تظهر على بقائك

لو تحدث الناس عن رحيلك موت

فعندنا موت الشعراء شهيد

يا من عرف بالمطر في يونيو

كل قلوب في الأرض إليك تميل

ونحن نكون شاهدا ودليلا

والدليل إذا ذكرناك في الرحل

فطالت دموعنا في عينينا تسيل

والشاهد بأنك بقاء مع عمل

يعلمناأننا لا نموت بلا عملا

 

 

 

Karyamu Abadi

Duhai sosok yang dikenal dengan hujan di bulan juni...

Baru saja telah kita lalui bersama di bulan juni
dan kita tidak tahu di bulan esok, kita ditinggalkan
bersama dengan kepergianmu kata-kata mendayu-dayu
kita yakin itu,  bahwa di setiap kata-kata ada kenangan
kaulah sosok yang melukis hati ini menajdi sebuah paragraf
lalu pada setiap pragrafnya kita menjadi suci

Duhai sosok yang dikenal dengan hujan di bulan juni...

Sekali pun di dunia dirimu telah tiada
pada setiap tulisanmu menampakkan keabadianmu
walu pun manusia menilai kepergianmu adalah kematian
bagi kami kematian para penyair adalah Syahid

Duhai sosok yang dikenal dengan hujan di bulan juni...

Pada setiap hati di bumi ini tercurahkan padamu
dan kami sebagai saksi dan bukti
sebagai bukti, jikala kami mengingatmu di kepergianmu
pada kedua mata ini tampak berlinang air mata kami
sebagai saksi, dirimu adalah orang yang abadi dg sebuah karya
yang mengajari kita, tidak boleh mati tampa berkarya