Puisi Mahmud Sami al-Barudi: Cinta dan Nafsu

Puisi Mahmud Sami al-Barudi

عرف الهوى في نظرتي فنهاني
خل رعيت وداده فرعاني
أخفيت عنه سريرتي، فوشى بها
دمع أباح له حمى كتماني
فبأي معذرة أكذب لوعة
شهدت بها العبرات من أجفاني؟
يا صاحِ لا أبصرت ما صنع الهوى
بأخيك يوم تفرق الأظعان
يوم فقدت الحلم فيه، وشفني
وله أصاب جوانحي، فرماني
فعليك من قلبي السلام، فإنه
تبع الهوى، فمضى بغير عنان
هيهات يرجع بعدما علقت به
لحظات ذاك الشادن الفتان
وعلى الرحائل نسوة عربية
يخدعن لب الحازم اليقظان

Cinta tahu, pada tatapanku ada kasih yang melarangku
ku jaga cinta kasihnya, ia pun menjaganya
ku sembunyikan darinya rasa cintaku, ia pun menyulamnya
air mata yang ia biarkan sebagai tempat pesrembunyianku
maka permohonan apa lagi yang ku dustakan sebagai sendu
Sebab sendu, Air mata di kelopak mataku menjadi saksi
wahai temanku, dirimu tak melihat apa yang telah cinta perbuat
pada saudaramu di hari perpisahan itu
hari di mana aku sunyi dalam mimpi, ia pun mengobati sunyiku
Hatiku terpaut padanya, tapi ia menghempaskanku
dari hati ini ucap salam tercurahkan untukmu,
sungguh ia tunduk pada nafsu, berlalu tanpa arti
tak mungkin hati kembali setelah terpaut nafsu bebera saat saja
hanya wanita arablah yang senantiasa pergi
melucuti hati yang setia, dan keinginan yang tinggi